Reunión entre Trump y Carney en Despacho Oval deja grandes diferencias sobre aranceles y 51º estado

Por ROB GILLIES y JOSH BOAK Associated Press
WASHINGTON (AP) — El presidente estadounidense Donald Trump y el primer ministro canadiense Mark Carney se enfrentaron en el Despacho Oval el martes y no mostraron señales de retroceder en medio de sus profundas diferencias en una guerra comercial en curso que ha destrozado décadas de confianza entre los dos países.
Los dos mantuvieron la civilidad, pero en cuanto a los llamados de Trump para convertir a Canadá en el 51er estado, Carney insistió en que su nación «no está en venta», a lo que Trump respondió: «el tiempo lo dirá».
Cuando un reportero le preguntó si había algo que Carney pudiera decirle para anular sus aranceles de hasta el 25% sobre Canadá, Trump respondió sin rodeos: «No», y añadió para enfatizar: «Así son las cosas».
Carney reconoció que ninguna retórica sobre los aranceles sería suficiente para influir en Trump, diciendo que «esta es una discusión más amplia».
«Hay fuerzas mucho más grandes involucradas», continuó el líder canadiense. «Y esto tomará tiempo y discusiones. Y por eso estamos aquí, para tener esas discusiones».
La reunión entre los dos líderes mostró el espectro completo de la mezcla única de agresión, hospitalidad y terquedad de Trump.
Poco antes de la llegada de Carney, Trump insultó a Canadá al publicar en las redes sociales que Estados Unidos no necesita «nada» de su vecino del norte, solo para luego encantar y elogiar la victoria electoral de Carney en persona antes de mostrar su obstinación en asuntos de política.
Carney ganó el cargo de primer ministro prometiendo confrontar la creciente agresividad mostrada por Trump, incluso mientras ha mantenido la calma de un economista que ha dirigido los bancos centrales de Canadá y el Reino Unido.
A veces, Carney luchó por interponer sus puntos de vista y levantó la mano para hablar mientras Trump se extendía en sus discursos y cambiaba de un tema a otro, mencionando al gobernador de California, al predecesor de Carney, Justin Trudeau, y adelantando un «gran» anuncio próximo que «no necesariamente es sobre comercio».
Trump ofendió el sentido de orgullo y amistad de Canadá al decir que quiere convertir a la nación en el 51er estado y al imponer fuertes aranceles contra un socio esencial en la fabricación de automóviles y el suministro de petróleo, electricidad y otros productos. La indignación provocada por Trump permitió al Partido Liberal al que pertenece Carney lograr una sorprendente victoria el mes pasado, ya que la guerra comercial y los ataques a la soberanía canadiense han indignado a los votantes.
Trump dijo que los dos no discutirían hacer de Canadá parte de Estados Unidos incluso cuando insistió en que la idea llevaría a impuestos más bajos para los canadienses.
«No está en venta», manifestó Carney. «No estará en venta. Nunca. Pero la oportunidad está en la asociación y lo que podemos construir juntos».
Trump persistió diciendo que Estados Unidos no quería comprar autos de Canadá, incluso si los vehículos también se ensamblaban en Estados Unidos. Insistió en que el déficit comercial de 63.000 millones de dólares en bienes —que infló a 200.000 millones— era un subsidio que necesitaba terminar.
La reunión nunca se convirtió en el estallido visto en el encuentro de Trump con el presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy, quien fue reprendido por el presidente y su equipo por no ser lo suficientemente deferente. Tampoco fue tan amable como la reunión de Trump con el primer ministro británico Keir Starmer, quien invitó a Trump a una visita proporcionada por el rey Carlos III.
Carney describió más tarde su conversación con Trump como «amplia» y «constructiva», y dijo a los reporteros que existe la posibilidad de negociaciones positivas, pero que habría «altibajos». Carney dijo que destacó el valor que las empresas y fábricas canadienses crean para los fabricantes de automóviles estadounidenses, mientras enfatizaba que no era justo asumir que una reunión podría resolver cualquier diferencia.
«No habría esperado humo blanco saliendo de esta reunión», dijo Carney después de la reunión del martes, haciendo referencia a la señal que se emite cuando se ha seleccionado un nuevo papa.
Carney comentó que pidió en privado a Trump que dejara de llamar a Canadá el 51er estado durante su reunión. Pero cuando se le presionó sobre cómo respondió Trump, el primer ministro canadiense dijo: «Él es el presidente. Es su propia persona».
Más tarde se le preguntó a Trump si le daría a Carney el mismo apodo de «gobernador» que le había puesto a Trudeau. El apodo era un desaire destinado a implicar que el líder de Canadá eventualmente sería sólo uno de muchos gobernadores estadounidenses.
«En cuanto a llamar gobernador a Carney, no, no lo he hecho todavía, y tal vez no lo haga», señaló Trump. «Me divertí mucho con Trudeau. Pero creo que esto es, esto es un gran paso. Es un buen paso adelante para Canadá».
Trump agregó que la reunión con Carney había sido «genial» y que pensaba que la relación en curso sería «fuerte».
La reunión era significativa en el ámbito de las relaciones internacionales y los mensajes previos fueron ambivalentes. Trump dijo a los periodistas el lunes que no estaba muy seguro de por qué lo visitaba Carney.
«No estoy seguro de qué quiere hablar conmigo», comentó Trump. «Pero supongo que quiere hacer un trato».
El secretario de Comercio estadounidense Howard Lutnick avivó aún más las dudas sobre su interés en reparar la relación con Canadá en una entrevista el lunes en el programa «Kudlow» de Fox Business Network.
Cuando se le preguntó si Estados Unidos podría llegar a un acuerdo con Canadá, Lutnick calificó al país como un «régimen socialista» que ha estado «básicamente alimentándose de Estados Unidos». Añadió que la reunión del martes sería «fascinante».
En una conferencia de prensa el viernes antes de su viaje, Carney declaró que las conversaciones se centrarían en las presiones comerciales inmediatas y en las relaciones económicas y de seguridad nacional más amplias. Manifestó que su «gobierno luchará por obtener el mejor acuerdo para Canadá» y «tomará todo el tiempo necesario» para hacerlo, incluso mientras Canadá persigue un conjunto paralelo de conversaciones para profundizar las relaciones con otros aliados y reducir sus compromisos con Estados Unidos.
Trump ha sostenido que Estados Unidos no necesita nada de Canadá. Ha atacado activamente a un sector automotriz canadiense construido en gran parte por empresas estadounidenses, y alegó que «están deteniendo el trabajo en México, y están deteniendo el trabajo en Canadá, y todos se están mudando aquí». Agregó que Estados Unidos no necesita la energía de Canadá, aunque casi una cuarta parte del petróleo que Estados Unidos consume diariamente proviene de la provincia de Alberta.
El presidente también ha menospreciado los compromisos militares de Canadá a pesar de una asociación que abarca desde las playas de Normandía en la II Guerra Mundial hasta despliegues en Afganistán. Dijo el martes con Carney que Estados Unidos continuaría proporcionando apoyo de seguridad nacional a Canadá.
Trump ha impuesto aranceles del 25% sobre el acero y el aluminio y aranceles sobre otros productos fuera del Acuerdo Estados Unidos-México-Canadá, en algunos casos aparentemente para abordar volúmenes relativamente bajos de fentanilo interceptados en la frontera entre los dos países. Eso ha puesto en peligro una estrecha relación comercial, ya que Canadá ve una necesidad creciente de construir relaciones con la Unión Europea y otras naciones.
Canadá es el principal destino de exportación para 36 estados de Estados Unidos. Casi 3.600 millones de dólares canadienses (2.700 millones de dólares estadounidenses) en bienes y servicios cruzan la frontera cada día. Aproximadamente el 60% de las importaciones de petróleo crudo de Estados Unidos provienen de Canadá, y el 85% de las importaciones de electricidad de Estados Unidos provienen de Canadá.
Canadá también es el mayor proveedor extranjero de acero, aluminio y uranio para Estados Unidos y cuenta con 34 minerales y metales críticos que el Pentágono está ansioso por obtener e invertir en ellos por razones de seguridad nacional. Canadá es uno de los países más dependientes del comercio en el mundo, y el 77% de las exportaciones de Canadá van a Estados Unidos.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.