Por NICOLE WINFIELD Associated Press
CIUDAD DEL VATICANO (AP) — El papa Francisco emergió de su convalecencia el Domingo de Pascua para bendecir a las miles de personas en la plaza de San Pedro y sorprenderlas con un recorrido en el papamóvil por la plaza, lo que provocó vítores y aplausos mientras continúa su recuperación de un episodio casi fatal de neumonía bilateral.
«¡Viva el Papa!», «¡bravo!» gritó la multitud mientras Francisco recorría la plaza en su papamóvil descubierto antes de ir y venir por la avenida principal que conduce a ella. Se detenía ocasionalmente para bendecir a los bebés que le acercaban, una escena común en el pasado pero impensable hace solo unas semanas cuando el Francisco, de 88 años, luchaba por su vida.
«Hermanos y hermanas, ¡feliz Pascua!» dijo Francisco, con una voz que sonaba más fuerte de lo que había sido desde su hospitalización.
Francisco no celebró la Misa de Pascua en la plaza, que delegó en el cardenal Angelo Comastri, el arcipreste retirado de la basílica de San Pedro. Pero después de que terminara la misa, Francisco apareció en el balcón de la logia sobre la entrada de la basílica durante más de 20 minutos e impartió la bendición apostólica en latín. Las miles de personas abajo estallaron en vítores mientras una banda militar iniciaba una ronda de los himnos de la Santa Sede e Italia.
Francisco saludó desde el balcón mientras un arzobispo del Vaticano leía en voz alta su discurso, un llamamiento global por la paz en los puntos críticos del mundo que es el sello distintivo de las celebraciones de Pascua del Vaticano.
En total, estuvo afuera en un día soleado de primavera durante unos 50 minutos, con temperaturas de 21 grados Celsius en una plaza llena de narcisos, tulipanes y otras flores donadas por los Países Bajos para la Pascua.
De camino a la basílica, Francisco se reunió brevemente en su hotel con el vicepresidente de Estados Unidos, JD Vance, quien estaba pasando la Pascua en Roma con su familia. El Vaticano dijo que el encuentro duró solo unos minutos y pretendía permitir un intercambio de saludos de Pascua.
Francisco sólo ha aparecido en público un puñado de veces desde que regresó al Vaticano el 23 de marzo tras una estancia hospitalaria de 38 días. No asistió a los actos solemnes del Viernes Santo y el Sábado Santo previos a la Pascua, pero se esperaba que hiciera una aparición el domingo.
La Pascua es el momento más alegre en el calendario litúrgico cristiano, cuando los fieles celebran la resurrección de Cristo después de su crucifixión. Este año, la Pascua se celebra el mismo día por católicos y cristianos ortodoxos, y se ha visto marcada por el anuncio de Rusia de una tregua temporal de Pascua en su guerra en Ucrania.
La celebración de la Pascua en el Vaticano suele implicar una Misa y la bendición Urbi et Orbi del papa («a la ciudad y al mundo» en latín), un discurso pronunciado desde la logia sobre la entrada de la basílica que suele ser un resumen de los puntos críticos globales y el sufrimiento humano.
En el discurso, leído por el arzobispo Diego Ravelli, maestro de ceremonias litúrgicas, Francisco hizo un llamamiento por la paz en Gaza y Ucrania, así como en República Democrática del Congo y Myanmar y en otros puntos críticos.
«Que el Cristo resucitado conceda a Ucrania, devastada por la guerra, su regalo pascual de paz, y anime a todas las partes involucradas a continuar los esfuerzos para lograr una paz justa y duradera», decía el mensaje . «En este año jubilar, ¡que la Pascua sea también una ocasión propicia para la liberación de prisioneros de guerra y prisioneros políticos!».
Francisco ha reducido drásticamente su carga de trabajo mientras sigue las órdenes de los médicos de dos meses de convalecencia y terapia respiratoria para mejorar la función de sus pulmones. Aún parece requerir un gran esfuerzo para proyectar su voz, y su respiración sigue siendo laboriosa. Pero en las pocas palabras que pronunció desde la logia, su voz sonaba más fuerte que en los días previos.
Antes del domingo, su mayor salida había sido una visita a la prisión del centro de Roma para pasar el Jueves Santo con los reclusos. La visita dejó claras sus prioridades mientras se recupera lentamente: pasar tiempo con las personas más marginadas.
___
La cobertura de religión de Associated Press recibe apoyo a través de la colaboración de AP con The Conversation US, con financiación de Lilly Endowment Inc. AP es el único responsable de este contenido.

Associated Press undefined
TALLAHASSEE, Florida, EE.UU. (AP) — Las clases se reanudarán en la Universidad Estatal de Florida (FSU) el lunes, cuatro días después de que un tiroteo mortal en el campus dejó dos personas muertas y seis heridas, dijeron funcionarios de la escuela.
Los estudiantes e instructores tendrán la opción de realizar las clases de manera remota o presencial, dependiendo de la asignatura. La escuela ha eliminado todas las políticas de asistencia obligatoria que podrían afectar las calificaciones, por lo que los estudiantes no serán castigados si eligen no asistir a clase en persona, expresó el presidente de FSU, Richard McCullough, en una carta dirigida a los estudiantes y al personal docente.
McCullough también señaló que los estudiantes pueden solicitar una calificación incompleta para su clase si sienten que no pueden completar un curso.
«Queremos que todos reciban el apoyo y la ayuda que necesitan. Para algunos estudiantes, eso puede significar no regresar al aula», manifestó McCullough. «Para otros, la idea de comunidad y reunión, así como la oportunidad de centrarse en los estudios, puede ser beneficiosa. No hay una única respuesta correcta para todos».
El agresor, identificado como el hijastro de una agente de policía, llegó al campus una hora antes del tiroteo el jueves y permaneció cerca de un estacionamiento antes de entrar y salir de edificios y espacios verdes mientras disparaba una pistola poco antes del almuerzo, según la policía.
En aproximadamente cuatro minutos, los oficiales confrontaron a Phoenix Ikner, un estudiante de 20 años de la Universidad Estatal de Florida, y le dispararon hiriéndolo, informó la policía de Tallahassee.
Las dos víctimas que fallecieron fueron Robert Morales, un coordinador de comedores universitarios, y Tiru Chabba, un ejecutivo del proveedor de servicios de alimentos Aramark, según familiares y abogados de las familias.
____
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

Por HANNA ARHIROVA y ELISE MORTON Associated Press
KIEV (AP) — El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyy, acusó el domingo a Rusia de crear una falsa apariencia de respetar un alto el fuego de Pascua, y afirmó que Moscú continuó atacando después de que el presidente ruso, Vladímir Putin, anunciara una tregua temporal unilateral en Ucrania.
«Podemos decir que, en la mañana de Pascua, el Ejército ruso está tratando de crear una impresión general de alto el fuego, pero en algunos lugares no abandona los intentos individuales de avanzar e infligir pérdidas a Ucrania», dijo Zelenskyy en una publicación en X.
A pesar de la declaración de Putin de un alto el fuego de Pascua, Zelenskyy afirmó el domingo por la mañana que las fuerzas ucranianas habían registrado 59 casos de bombardeos rusos y cinco asaltos de unidades en varias áreas a lo largo de la línea del frente, así como «docenas» de ataques con drones.
En actualizaciones posteriores, Zelenskyy dijo que, a pesar de que Ucrania declaró un enfoque simétrico a las acciones rusas, «la tendencia de aumentar el uso de armamento pesado por parte de las fuerzas rusas continúa». Sin embargo, dijo que había «algo bueno, al menos, que no hubo sirenas de ataque aéreo».
Señaló que algunos soldados ucranianos fueron asesinados en una «emboscada» rusa el domingo en la región de Donetsk, y dijo que los soldados rusos responsables serían «eliminados».
El Ministerio de Defensa de Rusia acusó a las fuerzas ucranianas de ataques nocturnos en la región de Donetsk a pesar del alto el fuego. Dijo que Ucrania envió 48 drones al territorio ruso. Según el ministerio, había «muertos y heridos entre la población civil», sin dar detalles. Afirmó que las tropas rusas habían observado estrictamente el alto el fuego.
Funcionarios instalados por Rusia en la región ucraniana de Jersón, parcialmente ocupada, también dijeron que las fuerzas ucranianas habían lanzado ataques.
Zelenskyy recalcó que Rusia debe cumplir completamente a las condiciones del alto el fuego y reiteró la oferta de Ucrania de extender la tregua por 30 días, a partir de la medianoche del domingo. Dijo que la propuesta «permanece sobre la mesa» y añadió que «actuaremos de acuerdo con la situación real sobre el terreno».
«En la práctica, o Putin no tiene control total sobre su Ejército, o la situación demuestra que en Rusia no tienen intención de hacer un movimiento genuino hacia el fin de la guerra, y solo están interesados en una cobertura de relaciones públicas favorable», escribió el mandatario.
Pocas horas después de que el presidente ruso anunció el alto el fuego, asistió a un servicio de Pascua el sábado por la noche en la catedral de Cristo Salvador de Moscú, dirigido por el patriarca Cirilo, líder de la Iglesia ortodoxa rusa y que es un ferviente partidario de Putin y la guerra en Ucrania.
Según el Kremlin, el alto el fuego duraría desde las 6 de la tarde hora de Moscú del sábado hasta la medianoche después del Domingo de Pascua.
Putin no ofreció detalles sobre cómo se supervisaría el alto el fuego o si incluiría los ataques aéreos o las batallas terrestres en curso que se libran las 24 horas.
Su anuncio del alto el fuego se produjo después de que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, dijera el viernes que las negociaciones entre Ucrania y Rusia están «llegando a un punto crítico» e insistiera en que ninguna de las partes lo está «manipulando» en su esfuerzo por poner fin a una guerra de desgaste que lleva tres años en marcha.
___
Morton informó desde Londres.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.