Associated Press undefined
PARÍS (AP) — Un agente de policía francés enfrentará un juicio el próximo año por cargos de homicidio voluntario por la muerte de un joven de 17 años de ascendencia norteafricana, un hecho que desencadenó disturbios a nivel nacional.
La fiscalía del suburbio parisino de Nanterre, donde Nahel Merzouk creció y murió baleado en 2023, anunció en un comunicado que los magistrados decidieron el martes enviar al policía a juicio tras una investigación de dos años.
El agente, identificado en los documentos legales solo como Florian M., fue inicialmente detenido pero liberado unos meses después a la espera de una investigación adicional. Se espera que enfrente juicio en el tercer trimestre de 2026, según informó la oficina del fiscal.
La familia de Merzouk y su abogado no respondieron de inmediato a las solicitudes de comentarios sobre el anuncio.
El adolescente fue baleado durante un control de tráfico en Nanterre. Un video mostró a dos agentes en la ventana del Mercedes que el joven conducía, uno de ellos con su arma apuntando a Merzouk. Cuando el coche avanzó, el oficial disparó una vez.
Después del suceso, el fiscal de Nanterre, Pascal Prache, dijo que su investigación inicial lo llevó a concluir que el uso del arma por parte del agente no tenía justificación legal.
Las protestas por su muerte se extendieron por toda Francia y algunas se tornaron violentas, con tiendas saqueadas y edificios públicos incendiados. Miles de personas fueron arrestadas mientras el gobierno intensificaba su respuesta policial para sofocar los disturbios, y cientos de personas resultaron heridas. En protestas relacionadas en el territorio de ultramar de la Guayana Francesa en América del Sur, un hombre de 54 años murió tras ser alcanzado por una bala perdida.
La reacción al suceso fue un recordatorio contundente de la persistente pobreza, discriminación, desempleo y otras faltas de oportunidades en los barrios de toda Francia donde muchos residentes tienen raíces en antiguas colonias francesas.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

Por ILLIA NOVIKOV Associated Press
KIEV, Ucrania (AP) — Un ataque ruso golpeó la ciudad ucraniana de Sumy el martes, donde mató al menos a tres personas y dejó a muchas heridas, dijeron las autoridades. El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyy, condenó el ataque y dijo que subraya que Moscú no tiene intenciones de detener la guerra tras más de tres años.
Mientras tanto, los servicios secretos de Ucrania dijeron que habían atacado de nuevo en la retaguardia de Rusia, dos días después de un espectacular ataque con drones ucranianos en bases aéreas dentro de Rusia.
Según las autoridades ucranianas, una andanada de cohetes impactó en edificios de apartamentos y una instalación médica en el centro de la ciudad nororiental, al día siguiente de que las conversaciones de paz directas no lograran avances para poner fin a la guerra de más de tres años.
Las delegaciones de los países en guerra se reunieron en Estambul el lunes y acordaron intercambiar soldados muertos y heridos, pero sus términos para poner fin a la guerra seguían estando muy alejados.
Un puente vital hacia Crimea
El Servicio de Seguridad de Ucrania, conocido por sus siglas SBU, afirmó que dañó los cimientos del puente de Kerch que une Rusia con Crimea -un territorio anexionado de forma ilegal-, que es una arteria clave para los suministros militares rusos en la guerra.
El SBU dijo que detonó 1.100 kilogramos (2.400 libras) de explosivos en el lecho marino durante la noche, dañando los cimientos del puente en una operación que tomó varios meses en prepararse. Fue el tercer ataque ucraniano al puente desde la invasión de Rusia a su vecino en febrero de 2022, dijo el SBU.
«El puente está ahora efectivamente en una situación de emergencia», afirmó el SBU.
Dijo que no hubo civiles muertos o heridos en la operación. No fue posible confirmar de forma independiente las afirmaciones.
El tráfico a través del puente de Kerch se detuvo durante tres horas a primera hora de la mañana del martes, pero reabrió a las 9 de la mañana, según canales oficiales rusos en redes sociales.
Zelenskyy pide más presión sobre Moscú
El mandatario ucraniano dijo que el ataque a Sumy fue un «golpe completamente deliberado contra civiles» y que uno de los cohetes atravesó la pared de un edificio de apartamentos pero no estalló.
«Los rusos golpearon brutalmente Sumy, apuntando directamente a la ciudad, a las calles corrientes, con artillería de cohetes», dijo Zelenskyy.
«Eso es todo lo que necesitan saber sobre el ‘deseo’ de Rusia de terminar esta guerra», escribió el presidente ucraniano en una publicación en Telegram.
Zelenskyy apeló a la presión global y a la «acción decisiva de Estados Unidos, Europa y todos en el mundo que tienen poder» — sin ella, dijo, el presidente ruso Vladímir Putin «no aceptará ni siquiera un alto el fuego».
La guerra ha matado a más de 12.000 civiles ucranianos, según Naciones Unidas, así como a decenas de miles de soldados de ambos lados a lo largo de los aproximadamente 1.000 kilómetros (620 millas) del frente, donde la guerra de desgaste continúa a pesar de los esfuerzos liderados por Estados Unidos para negociar un acuerdo de paz.
Un sorprendente ataque con drones ucranianos
Aunque Rusia tiene un ejército más grande y más recursos económicos que Ucrania, un espectacular ataque con drones ucranianos durante el fin de semana dañó o destruyó más de 40 aviones de guerra en bases aéreas dentro de Rusia, dijeron funcionarios ucranianos, considerándolo un golpe serio para el arsenal estratégico del Kremlin y su prestigio militar.
El Ministerio ruso de Defensa reconoció que el ataque ucraniano incendió varios aviones en dos bases aéreas, pero dijo que el Ejército repelió intentos de ataques en otras tres bases aéreas.
Tanto Zelenskyy como Putin han estado ansiosos por mostrar al presidente de Estados Unidos, Donald Trump, que comparten su ambición de poner fin a los combates, con el objetivo de evitar posibles medidas punitivas de Washington. Ucrania ha aceptado un alto el fuego propuesto por Estados Unidos, pero el Kremlin lo rechazó efectivamente. Putin ha dejado claro que cualquier acuerdo de paz tiene que ser en sus términos.
Dmitry Medvedev, un expresidente ruso que ahora se desempeña como subjefe del Consejo de Seguridad del país presidido por Putin, indicó el martes que no habría tregua en la invasión de Rusia a su vecino.
«Las conversaciones de Estambul no son para alcanzar una paz de compromiso en términos delirantes de otros, sino para asegurar nuestra rápida victoria y la destrucción completa del (gobierno de Ucrania)», dijo.
En un aparente comentario sobre los últimos ataques ucranianos, declaró que «la represalia es inevitable».
«Nuestro ejército está avanzando y continuará avanzando», dijo Medvedev, agregando que «todo lo que debe ser destruido será destruido, y aquellos que deben ser eliminados lo serán».
Una reunión Putin-Zelenskyy-Trump es ‘improbable’ pronto, dice Moscú
El portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, respondió a las sugerencias de que una reunión cara a cara entre Putin, Trump y Zelenskyy podría romper el estancamiento, diciendo que era «improbable en el futuro cercano».
Mientras tanto, una delegación ucraniana de alto nivel encabezada por la vice primera ministra y ministra de Economía, Yuliia Svyrydenko, viajó a Washington para conversaciones sobre defensa, sanciones y recuperación de posguerra, dijo el martes Andrii Yermak, jefe de la oficina presidencial de Ucrania.
La delegación se reunirá con representantes de los dos partidos políticos principales de Estados Unidos, así como con asesores de Trump, agregó Yermak.
Los ucranianos en las calles de Kiev celebraron el sorprendente ataque con drones de su país en bases aéreas rusas, pero eran pesimistas sobre las posibilidades de un acuerdo de paz.
«Rusia ha invertido demasiados recursos en esta guerra para simplemente… detenerse por nada», dijo el militar ucraniano Oleh Nikolenko, de 43 años.
Anastasia Nikolenko, una diseñadora de 38 años, dijo que la diplomacia no puede detener los combates. «Necesitamos mostrar por la fuerza, por la fuerza física, que no podemos ser derrotados», dijo.
Rusia ha ampliado recientemente sus ataques en Sumy y en la región de Járkiv tras la promesa de Putin de crear una zona de amortiguamiento a lo largo de la frontera que podría evitar que los ataques ucranianos de largo alcance alcancen suelo ruso. La ciudad de Sumy, a unos 25 kilómetros (15 millas) de la frontera, tenía una población antes de la guerra de alrededor de 250.000 personas.
El Ministerio ruso de Defensa afirmó el martes que sus tropas habían tomado la aldea ucraniana de Andriivka, cerca de la frontera en la región de Sumy. Ucrania no hizo comentarios inmediatos sobre la afirmación, que no pudo ser verificada de forma independiente.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

Por BASSEM MROUE undefined
BEIRUT (AP) — El ministro de Relaciones Exteriores de Irán afirmó que Teherán apoya los esfuerzos de Líbano para presionar a Israel a poner fin a su presencia militar en partes del país, incluyendo movimientos diplomáticos «para expulsar a los ocupantes».
El ministro de Relaciones Exteriores, Abbas Araghchi, agregó el martes que Irán espera tener relaciones con Líbano basadas en el respeto mutuo bajo las nuevas circunstancias en el país tras la guerra entre Israel y Hezbollah.
La visita de Araghchi se produce después de que el principal aliado libanés de Irán, Hezbollah, se debilitara por la guerra de 14 meses con Israel que dejó a gran parte del liderazgo político y militar del grupo muerto.
La visita de Araghchi es la primera desde octubre, que se produjo en el apogeo de la guerra entre Israel y Hezbollah que terminó un mes después con un alto el fuego mediado por Estados Unidos. La guerra mató a más de 4.000 personas en Líbano, desplazó a más de un millón de personas y causó una destrucción que, según el Banco Mundial, costará 11.000 millones de dólares en reconstrucción.
Desde que terminó la guerra, el comandante del ejército Joseph Aoun fue elegido presidente y el destacado jurista y diplomático Nawaf Salam se convirtió en el primer ministro del país. Tanto Aoun como Salam han dicho repetidamente que solo el Estado monopolizará el uso de armas en Líbano.
La visita también se produce después de que el gobierno del presidente sirio Bashar Assad fuera removido del poder en diciembre por grupos insurgentes opuestos a la influencia de Irán en la región. Assad era uno de los aliados más cercanos de Teherán en el mundo árabe y su país era un enlace principal para el flujo de armas de Irán a Hezbollah.
Aoun le dijo al funcionario iraní visitante durante su reunión que Beirut quiere «fortalecer las relaciones de Estado a Estado con Irán». Los comentarios de Aoun fueron divulgados por su oficina.
Durante las últimas décadas, Irán financió a Hezbollah con miles de millones de dólares y envió todo tipo de armas al grupo libanés, disfrutando de una amplia influencia en la pequeña nación mediterránea.
Desde que terminó la guerra entre Israel y Hezbollah, las autoridades libanesas han tomado medidas estrictas en el aeropuerto de Beirut para prevenir el flujo de fondos de Irán a Hezbollah y los vuelos de compañías iraníes han sido suspendidos hacia Beirut.
«Esperamos tener relaciones (con Líbano) basadas en el respeto mutuo y la no interferencia en los asuntos internos de cada país», declaró Araghchi a los periodistas después de reunirse con el presidente del Parlamento, Nabih Berri. Agregó que Irán respalda un diálogo nacional en Líbano entre grupos rivales.
Irán condena la ocupación de territorios libaneses «por la entidad sionista y apoya todos los esfuerzos realizados por el gobierno y el pueblo libanés para expulsar a los ocupantes de cualquier manera, incluidos los métodos diplomáticos», afirmó Araghchi, refiriéndose a cinco puestos de los que Israel se negó a retirarse a principios de este año.
Las empresas iraníes están listas para participar en la reconstrucción de Líbano si el gobierno libanés lo desea, dijo Araghchi.
Más temprano el martes, Araghchi mantuvo conversaciones con su homólogo libanés, Youssef Rajji, y discutió las negociaciones en curso de Irán con Estados Unidos sobre el programa nuclear de Teherán.
___________________________________
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.