FATIMA HUSSEIN undefined
WASHINGTON (AP) — La exsecretaria de Estado Hillary Clinton, el filántropo demócrata George Soros y el actor-director Denzel Washington recibirán el sábado la más alta condecoración civil de la nación en una ceremonia en la Casa Blanca.
El presidente Joe Biden otorgará la Medalla Presidencial de la Libertad a 19 de los nombres más famosos en política, deportes, entretenimiento, derechos civiles, defensa de los derechos LGBTQ+ y ciencia.
La Casa Blanca indicó que los galardonados han realizado «contribuciones ejemplares a la prosperidad, valores o seguridad de Estados Unidos, la paz mundial u otros significativos esfuerzos sociales, públicos o privados.»
Cuatro medallas serán otorgadas póstumamente. Se entregarán a Fannie Lou Hamer, quien fundó el Partido Democrático de la Libertad de Mississippi y sentó las bases para la Ley de Derechos Electorales de 1965; al ex fiscal general Robert F. Kennedy; a George W. Romney, quien fue gobernador de Michigan y secretario de vivienda y desarrollo urbano; y a Ash Carter, exsecretario de defensa.
Kennedy es padre de Robert F. Kennedy Jr., el nominado por el presidente electo Donald Trump para secretario de salud y servicios humanos. Romney es el padre del exsenador republicano de Utah Mitt Romney, uno de los críticos conservadores más fuertes de Trump.
Entre los grandes filántropos que recibirán el premio se incluye al chef hispanoamericano José Andrés, cuya organización benéfica World Central Kitchen se ha convertido en una de las organizaciones de ayuda alimentaria más reconocidas del mundo, y a Bono, el líder de la banda de rock U2 y activista de justicia social.
Las estrellas de deportes y entretenimiento reconocidas incluyen al futbolista Lionel Messi; al basquetbolista y empresario Earvin «Magic» Johnson; el actor Michael J. Fox, activista a favor de investigaciones sobre la enfermedad de Parkinson; y William Sanford Nye, conocido por generaciones de estudiantes como «Bill Nye the Science Guy».
Otros galardonados incluyen a la conservacionista Jane Goodall; la editora de Vogue Magazine Anna Wintour; el diseñador de moda Ralph Lauren; el fundador del Instituto de Cine George Stevens Jr.; el empresario y activista LGBTQ+ Tim Gill; y David Rubenstein, cofundador de la firma global de inversiones The Carlyle Group.
El año pasado, Biden otorgó la Medalla Presidencial de la Libertad a 19 personas, incluyendo al fallecido Medgar Evers, la expresidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi, el representante James Clyburn de Carolina del Sur y la actriz Michelle Yeoh.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

BERLÍN (AP) — El canciller alemán, Olaf Scholz, dice estar «tranquilo» ante las críticas personales realizadas por Elon Musk, pero le preocupa que el multimillonario estadounidense se involucre en las elecciones generales de Alemania apoyando al partido de extrema derecha Alternativa para Alemania (AfD).
Scholz reaccionó después de que Musk, un cercano colaborador del presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump, llamara al canciller «tonto» tras el colapso de su gobierno de coalición en noviembre, y más tarde respaldara a AfD en un artículo de opinión que escribió para un importante diario alemán.
Scholz, líder del Partido Socialdemócrata (SPD), dijo el sábado a la revista alemana Stern que no hay «nada nuevo» en la crítica de «ricos empresarios de medios que no aprecian la política socialdemócrata y no se contienen con sus opiniones».
«Uno debe mantenerse tranquilo», declaró Scholz a Stern.
«Mucho más que tales insultos, me preocupa que Musk apoye a un partido como AfD que, en parte, es de extrema derecha, que predica un acercamiento con la Rusia de Putin y que quiere debilitar las relaciones transatlánticas», dijo Scholz.
AfD es vigilado por el servicio de inteligencia interna de Alemania por la sospecha de ser de extrema derecha, y ya ha sido reconocido como tal en algunos estados alemanes.
Alemania celebrará una elección parlamentaria anticipada el 23 de febrero, después de que la coalición tripartita de Scholz colapsara en noviembre, en una disputa sobre cómo revitalizar la economía estancada del país.
Recientemente, Musk causó conmoción al respaldar a AfD en un artículo de opinión para el Welt am Sonntag, lo que hizo que la editora de opinión del periódico, Eva Marie Kogel, renunciara en señal de protesta.
«Alternativa para Alemania (AfD) es la última chispa de esperanza para este país», escribió Musk en su comentario traducido.
El CEO de Tesla Motors también escribió que su inversión en Alemania le daba el derecho de comentar sobre la condición del país.
AfD tiene una fuerte intención de voto, pero su candidata a la cancillería, Alice Weidel, no tiene posibilidades reales de ocupar el puesto, ya que otros partidos se niegan a trabajar con su partido ultraderechista.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

Por STEPHEN GROVES undefined
WASHINGTON (AP) — Se suponía que esta vez sería diferente.
Sin embargo, aunque el presidente de la Cámara de Representantes, Mike Johnson, evitó el viernes el largo calvario que su predecesor, Kevin McCarthy, sufrió para convertirse en presidente, su victoria relativamente rápida no fue precisamente un momento de unificación. El tumulto del día dejó al descubierto que Johnson solo retiene un apoyo tenue de los conservadores intransigentes que le dieron sus votos por ahora, pero están listos para destituirlo tal como hicieron con McCarthy si sus demandas no se cumplen.
«¿Va a luchar?», se preguntó el representante Ralph Norman, un republicano de Carolina del Sur que inicialmente se opuso a Johnson pero finalmente cambió su voto.
Los republicanos están disfrutando del momento mientras toman el control unificado de Washington y se unen en torno al presidente electo Donald Trump. Sin embargo, los elementos que provocaron divisiones en la Cámara en los últimos dos años siguen ahí, excepto que ahora las apuestas son mucho más altas mientras los republicanos intentan cumplir con la agenda de Trump.
La escala del conflicto venidero fue evidente cuando el Congreso comenzó su nueva sesión el viernes. Los republicanos se enfrentaron entre sí en la televisión y discutieron en el pleno de la Cámara, el recién elegido presidente parecía preocupado, e incluso después de la victoria de Johnson, algunos legisladores republicanos discutieron abiertamente qué podría desencadenar su destitución.
Por un tiempo, parecía que las cosas podrían empeorar aún más.
La Cámara pareció volver a la escena de hace dos años cuando los archiconservadores se negaron a respaldar a Johnson, gesticulando mientras negociaban abiertamente en el pleno. Pero después de una hora de incertidumbre y negociaciones tensas — y Trump llamando desde un campo de golf para dejar claro que apoyaba a Johnson— dos de los tres republicanos que inicialmente negaron a Johnson la presidencia cambiaron sus votos para darle la mayoría que necesitaba.
Norman dijo que no fue tanto Trump que le hizo cambiar de opinión, sino el hecho de que Johnson, mientras se reunía con los disidentes, prometió que efectivamente «lucharía por todo de ahora en adelante».
Más fácil decirlo que hacerlo.
Johnson tiene la difícil tarea de liderar una mayoría republicana que será incluso más ajustada que en el último Congreso —potencialmente reducida a un solo voto, una vez que algunos miembros se unan a la administración de Trump.
El año pasado, la escasa mayoría, así como la casi constante desobediencia de su flanco derecho, obligaron a Johnson a depender del apoyo demócrata para aprobar prácticamente cualquier legislación significativa.
Johnson intentó pasar página en su primer discurso después de ganar la maza del presidente, argumentando que los republicanos ahora están empoderados por un «oleaje de estadounidenses» que quieren poner fin al statu quo en Washington.
«El presidente Johnson sostiene que en un ambiente donde tenemos la Casa Blanca y el Senado republicano, que va a poder hacer el trabajo», dijo el representante republicano por Texas Chip Roy, quien ha sido franco en su crítica a Johnson. «Así que le daremos una oportunidad para ver. Pero necesitamos cumplir. No hay espacio para excusas ahora».
Para complicar aún más las cosas, incluso si Johnson logra unir a su conferencia en la Cámara, la mayoría de la legislación aún necesitará al menos algún apoyo demócrata en el Senado, donde las reglas de filibusterismo de la cámara impiden que la mayoría de los proyectos de ley avancen a menos que tengan el apoyo de al menos 60 senadores. Los republicanos tendrán una mayoría de 53-47 en el Senado.
«Tiene un trabajo realmente, realmente difícil», dijo el líder de la mayoría republicana del Senado, John Thune, en una entrevista con «Meet the Press» de NBC.
El liderazgo republicano retiró una amenaza para Johnson al hacer más difícil destituir al presidente mediante una llamada moción para vacante. Cualquier moción ahora necesitará al menos nueve miembros del partido mayoritario en lugar de ser activada por un solo legislador. Los demócratas protestaron que los republicanos están protegiendo al presidente de la responsabilidad bipartidista.
Sin embargo, minutos después de que Johnson obtuviera el apoyo necesario para tomar la presidencia, el bloque ultraderechista llamado «Freedom Caucus» publicó una carta firmada por 11 miembros exigiendo que Johnson cumpla metas ambiciosas, incluyendo la implementación de cambios permanentes en la seguridad fronteriza, realizar cortes agresivos en el gasto federal y prohibir a los miembros del Congreso comerciar con acciones.
Los miembros del caucus dijeron que Johnson ahora «debe demostrar que no fallará en promulgar la audaz agenda del presidente Trump».
Al mismo tiempo, los conservadores también están pidiendo garantías para reducir el déficit federal, así como dar un mayor control sobre lo que se incluye en la legislación. Aunque tales promesas podrían ser difíciles de mantener, Johnson se comprometió a trabajar estrechamente con los miembros del Caucus en la elaboración de la legislación.
«Los directores del Congreso típicamente no duran mucho», dijo el representante republicano por Florida Byron Donalds, miembro del caucus. «Diría esto sobre el presidente Johnson: Mientras este sea un proceso impulsado por los miembros, creo que su presidencia será exitosa. Si no es así, va a ser difícil».
Nueve conservadores inicialmente retuvieron su apoyo a Johnson durante la votación para la presidencia al permanecer en silencio mientras se llamaban sus nombres o votando por alguien más. Fue tomado por muchos como un mensaje no tan sutil de que la moción para vacante sigue en pie, incluso con el cambio de reglas.
La advertencia incluso se le planteó a Johnson durante una reunión sobre la votación del presidente, dijo Norman.
Norman dijo que Johnson respondió: «Mira, si no actúo como digo que voy a actuar y trato de lograr las cosas que están diciendo, sáquenme. De todos modos, nunca pensé que tendría este cargo».
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

The Associated Press undefined
Funcionarios designados por Rusia en la Crimea ocupada anunciaron una emergencia regional el sábado, al detectarse petróleo en las costas de Sebastopol, la ciudad más grande de la península.
El petróleo se derramó de dos buques petroleros afectados por tormentas hace casi tres semanas en el estrecho Kerch, cerca del este de Crimea, a unos 250 kilómetros (155 millas) de Sebastopol, que se encuentra en el suroeste de la península.
«Hoy se ha declarado un régimen de emergencia regional en Sebastopol», escribió el gobernador regional, Mikhail Razvozhaev, en Telegram.
Se encontró petróleo en cuatro playas de la región y fue «eliminado rápidamente» por las autoridades locales en colaboración con voluntarios, dijo Razvozhaev.
«Permítanme enfatizar: no hay una contaminación masiva de la costa en Sebastopol», escribió.
El anuncio de Razvozhaev llegó después de que las autoridades de la región sureña de Krasnodar en Rusia anunciaran una emergencia regional la semana pasada, ya que el combustible continuó apareciendo en la costa 10 días después de que uno de los petroleros encallara y el otro quedara dañado y a la deriva el 15 de diciembre.
El gobernador regional de Krasnodar, Veniamin Kondratyev, dijo el viernes que más de 5.000 personas seguían trabajando en la limpieza del derrame.
Más de 86.000 toneladas de arena y suelo contaminados han sido retirados a lo largo de la costa de la región desde el derrame original, escribió en Telegram.
El 23 de diciembre, el ministerio estimó que hasta 200.000 toneladas en total podrían haber sido contaminadas con mazut, un producto de petróleo pesado y de baja calidad.
El presidente ruso Vladimir Putin ha calificado el derrame de petróleo como un «desastre ecológico».
El estrecho de Kerch, que separa la península de Crimea ocupada por Rusia de la región de Krasnodar, es una importante ruta de envío global, proporcionando paso desde el mar interior de Azov hasta el mar Negro.
También ha sido un punto clave de conflicto entre Rusia y Ucrania después de que Moscú anexara la península en 2014. En 2016, Ucrania llevó a Moscú al Tribunal Permanente de Arbitraje, donde acusó a Rusia de intentar tomar control de la zona ilegalmente. En 2021, Rusia cerró el estrecho durante varios meses.
Mykhailo Podolyak, asesor de la oficina del presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy, describió el derrame como un «desastre ambiental a gran escala» y pidió sanciones adicionales contra los petroleros rusos.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

Por TARA COPP Associated Press
WASHINGTON (AP) — El soldado condecorado de las Fuerzas Especiales que se suicidó en una explosión de un Cybertruck el día de Año Nuevo le confió a una exnovia, antigua enfermera del ejército, que sufría un gran dolor y agotamiento que, de acuerdo con ella, eran síntomas clave de una lesión cerebral traumática.
El Boina Verde Matthew Livelsberger, de 37 años, recibió cinco veces la Estrella de Bronce, incluida una con una letra V por mostrar valor bajo fuego. Tenía un historial militar ejemplar, logrado en distintas partes del mundo, y un bebé nacido apenas el año pasado. Pero enfrentaba problemas con el desgaste mental y físico de su servicio, que le exigía matar y presenciar la muerte de sus compañeros.
Livelsberger soportó esa carga en privado, pero recientemente buscó tratamiento en el ejército para la depresión, según un funcionario estadounidense que habló bajo condición de anonimato para proporcionar detalles que no se han hecho públicos.
También encontró una confidente en la exenfermera, con quien comenzó a salir en 2018.
Alicia Arritt, de 39 años, conoció a Livelsberger a través de una aplicación de citas mientras ambos estaban en Colorado Springs. Arritt trabajó en el Centro Médico Regional de Landstul en Alemania, la instalación médica militar más grande de Estados Unidos en Europa, donde se trataban inicialmente a muchos de los soldados con las peores lesiones de combate sufridas en Irak y Afganistán, antes de ser trasladados a Estados Unidos.
Allí vio y trató lesiones cerebrales traumáticas, o TBI por sus siglas en inglés, que los soldados sufrían por el fuego recibido y las bombas colocadas al borde de las carreteras. Tales lesiones son serias pero difíciles de diagnosticar, y pueden tener efectos persistentes que podrían tardar años en manifestarse.
«Vi muchas lesiones graves. Pero los cambios de personalidad pueden presentarse más tarde», dijo Arritt.
En textos e imágenes que compartió con Arritt, Livelsberger reveló una parte de lo que enfrentaba.
«Solo algunas conmociones», dijo en un texto sobre un despliegue en la provincia de Helmand, en Afganistán. Le envió una foto de un tatuaje gráfico que se hizo en el brazo, el cual mostraba dos calaveras atravesadas por balas para marcar las vidas que cobró en Afganistán. Habló sobre el agotamiento y el dolor, de no poder dormir y revivir la violencia de su despliegue.
«Mi vida ha sido un infierno personal durante el último año», le dijo a Arritt en los primeros días de su relación, según mensajes de texto que ella proporcionó a la AP. «Es reconfortante que llegue una persona tan agradable».
El viernes, agentes del orden público de Las Vegas publicaron extractos de mensajes que Livelsberger dejó, los cuales muestran que su muerte fue intencional y que debía servir como una «llamada de atención», pero también para «limpiar los demonios» que enfrentaba por perder compañeros y arrebatar vidas.
La muerte de Livelsberger frente al Hotel Trump usando un camión producido por la compañía Tesla de Elon Musk ha planteado preguntas sobre si este fue un acto de violencia política.
Las autoridades dijeron el viernes que, aparentemente, Livelsberger no albergaba ningún resentimiento hacia el presidente electo, Donald Trump, y Arritt dijo que ambos eran fanáticos de Tesla.
«Yo también tenía un Tesla que rescaté de un depósito de chatarra en 2019, y solíamos trabajar en él juntos, unirnos mediante él», dijo Arritt.
La pareja dejó de hablar regularmente tras romper en 2021, y ella no había tenido noticias de él en más de dos años cuando él le envió un mensaje el 28 de diciembre, y nuevamente el 31 de diciembre. Los mensajes, llenos de optimismo, incluían un video de él conduciendo el Cybertruck y otro de sus faros bailarines; el vehículo puede sincronizar su iluminación con la música.
Pero también dijo que Livelsberger sentía las cosas «muy profundamente y podía verlo usando el simbolismo» del camión y del hotel.
«No era impulsivo», dijo Arritt. «No lo veo haciendo esto de manera arrebatada, así que mi sospecha sería que probablemente lo planeó».
Arritt se mantuvo en servicio activo desde 2003 hasta 2007, y estuvo en la Reserva del Ejército hasta 2011. Vio síntomas de TBI en Livelsberger ya en 2018.
«Pasaba por períodos de retraimiento, y luchaba con la depresión y la pérdida de memoria», afirmó Arritt.
«No sé qué lo llevó a hacer esto, pero creo que el ejército no lo ayudó cuando lo necesitaba».
Pero Livelsberger también era dulce y amable, recordó: «Tenía una reserva realmente profunda de fuerza interior y carácter, y simplemente tenía mucha integridad».
La subsecretaria de prensa del Pentágono, Sabrina Singh, dijo el viernes a los periodistas que ha entregado todos los registros médicos de Livelsberger a las autoridades locales, y alentó a los soldados que enfrentan problemas de salud mental a que busquen atención a través de una de las redes de apoyo del ejército.
«Si necesitas ayuda, si sientes que necesitas buscar algún tipo de tratamiento de salud mental, o simplemente hablar con alguien, busca los servicios disponibles, ya sea en la base o fuera de ella», dijo Singh.
Mientras salieron, cuando Livelsberger tenía dificultades, Arritt lo alentaba a buscar ayuda. Pero él no lo hacía, diciendo que podría costarle su capacidad para desplegarse si se le encontraba médicamente incompetente.
«Había un gran estigma en su unidad, eran, ya sabes, chicos grandes y fuertes de las Fuerzas Especiales, no se permitía ninguna debilidad, y la salud mental es una debilidad, así la veían», dijo.
CNN fue el primer medio en informar que Livelsberger buscó tratamiento para la depresión.
___
La periodista de The Associated Press Rio Yamat en Las Vegas contribuyó a este despacho.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

MATTHEW LEE undefined
El Departamento de Estado ha informado al Congreso sobre una venta de armas planificada a Israel por valor de 8.000 millones de dólares, según funcionarios estadounidenses, mientras Israel continúa con su guerra contra Hamás en Gaza.
Algunas de las armas podrían enviarse a través de las reservas actuales de Estados Unidos, pero la mayoría tardaría un año o varios años en entregarse, según dos funcionarios estadounidenses que hablaron el sábado bajo condición de anonimato porque la notificación al Congreso aún no ha sido enviada formalmente.
La venta incluye misiles aire-aire de alcance medio para ayudar a Israel a defenderse de amenazas aéreas, proyectiles de artillería de 155 mm para objetivos a largo alcance, misiles Hellfire AGM-114, bombas de 500 libras y más.
El paquete de armas se sumaría a un récord de al menos 17.900 millones de dólares en ayuda militar que Estados Unidos ha proporcionado a Israel desde los ataques de Hamas el 7 de octubre de 2023, que iniciaron la guerra.
La administración del presidente Joe Biden ha enfrentado críticas por el creciente número de muertes de civiles palestinos. Ha habido manifestaciones en campus universitarios y esfuerzos infructuosos en el Congreso por parte del senador Bernie Sanders y algunos demócratas para bloquear las ventas de armas ofensivas a Israel.
Estados Unidos pausó un envío de bombas de 2.000 libras a Israel en mayo debido a preocupaciones sobre bajas civiles. La administración Biden ha exigido que Israel aumente la ayuda humanitaria en el enclave. Pero en noviembre, citando algunos avances limitados, declinó limitar los traslados de armas como había amenazado hacer si la situación no mejoraba.
En los últimos días, Israel ha estado llevando a cabo ataques aéreos en Gaza que han matado a decenas de personas, sumándose a las decenas de miles de muertes desde que comenzó la guerra hace más de un año.
El ejército israelí dijo el viernes que había atacado decenas de puntos de reunión de Hamás y centros de comando en todo Gaza. El ejército de Israel dice que solo apunta a militantes y culpa a Hamás por las muertes de civiles porque sus combatientes operan en áreas residenciales.
La guerra ha causado una destrucción generalizada y desplazado a aproximadamente el 90% de la población de Gaza de 2,3 millones, muchos de ellos varias veces. El invierno ha llegado ahora, y cientos de miles se refugian en tiendas de campaña cerca del mar.
La notificación informal al Congreso no es la notificación final antes de una venta. Ahora los líderes del Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara o el Comité de Relaciones Exteriores del Senado pueden revisar el paquete.
La noticia de la venta de armas fue reportada primero por Axios.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

KATE PAYNE y BILL BARROW undefined
PLAINS, Georgia, EE.UU. (AP) — El largo adiós a Jimmy Carter comenzó el sábado en el sur de Georgia, donde nació el 39º presidente de Estados Unidos hace más de 100 años.
La caravana con el féretro, cubierto con la bandera estadounidense, partió del Centro Médico Phoebe Sumter en Americus, donde ex agentes del Servicio Secreto que protegieron al difunto presidente actuaron como portadores del féretro y caminaron junto al coche fúnebre al salir del campus del centro médico.
La familia Carter, incluidos los cuatro hijos del expresidente y muchos nietos y bisnietos, están acompañando a su patriarca en una procesión que llevará sus restos a través de su querida ciudad natal de Plains y pasará por su casa de la infancia en su camino hacia Atlanta.
Carter falleció en su hogar en Plains el 29 de diciembre a la edad de 100 años.
Familias se alinearon a lo largo de la ruta de la procesión en el centro de Plains, cerca del histórico depósito de trenes donde Carter estableció su campaña presidencial. Algunos llevaban ramos de flores o llevaban botones conmemorativos con la foto de Carter.
«Queremos rendirle homenaje», dijo Will Porter Shelbrock, de 12 años, quien nació más de tres décadas después de que Carter dejara la Casa Blanca en 1981. «Él estaba adelantado a su tiempo en lo que intentó hacer y lograr».
Fue idea de Shelbrock hacer el viaje a Plains desde Gainesville, Florida, con su abuela, Susan Cone, de 66 años, para que pudieran presenciar el inicio del último viaje de Carter. Shelbrock dijo que admira a Carter por su trabajo humanitario construyendo casas y promoviendo la paz, y por instalar paneles solares en la Casa Blanca.
Carter y su esposa Rosalynn, quien falleció en noviembre de 2023, nacieron en Plains y vivieron la mayor parte de sus vidas en y alrededor del pueblo, con las excepciones de la carrera naval de Jimmy y sus mandatos como gobernador de Georgia y presidente.
La procesión se detendrá frente a la casa de Carter en la granja familiar justo fuera de Plains. El Servicio de Parques Nacionales hará sonar la antigua campana de la granja 39 veces para honrar su lugar como el 39º presidente. Los restos de Carter luego procederán a Atlanta para un momento de silencio frente al Capitolio de Georgia y una ceremonia en el Centro Presidencial Carter.
Allí, reposará hasta el martes por la mañana, cuando será trasladado a Washington para yacer en el Capitolio de Estados Unidos. Su funeral de estado es el jueves a las 10 a.m. en la Catedral Nacional de Washington, seguido por un regreso a Plains para un funeral privado en la Iglesia Bautista Maranatha.
Será enterrado cerca de su hogar, junto a Rosalynn Carter.
___
Bill Barrow, basado en Atlanta, ha cubierto temas de política estadounidense para la AP desde 2012.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.