Por BRIAN MELLEY Associated Press
LONDRES (AP) — Graves inundaciones afectaron partes de Inglaterra el martes y la nieve obligó a cerrar temporalmente tres aeropuertos, mientras que el mal clima extendía el caos de viaje en Reino Unido desde inicios del año.
Varias zonas de las Midlands, en el centro de Inglaterra, permanecían bajo agua y se emitieron más de 200 advertencias de inundación mientras el desborde de ríos inundaba pueblos y ahogaba tierras de cultivo.
Se emitió una advertencia de inundación severa, indicando condiciones que amenazan la vida, para el río Soar en Leicestershire, donde varios parques de casas móviles se encuentran en terrenos bajos. Fotos aéreas mostraron casas móviles en Barrow Upon Soar rodeadas de aguas fangosas y un automóvil hundido hasta las ventanas.
Varias líneas de tren y carreteras principales también se cerraron debido a las condiciones húmedas y heladas, mientras que la nieve y el hielo causaron interrupciones en el norte de Inglaterra y Escocia.
Las pistas de los aeropuertos en Manchester y Liverpool en el noroeste de Inglaterra, y Aberdeen en el noreste de Escocia, tuvieron que cerrar parte de la mañana mientras los equipos limpiaban la nieve y el hielo.
El lunes, decenas de personas fueron rescatadas de hogares inundados y autos varados en Midlands, y cientos de escuelas cerraron el primer día de clases de 2025 en las áreas norteñas del Reino Unido.
Gran parte de Gran Bretaña ha sido azotada por fuertes vientos y precipitaciones que comenzaron antes del Año Nuevo y apagaron varios espectáculos de fuegos artificiales y otras celebraciones. Varias comunidades han enfrentado inundaciones significativas desde el inicio del año.
Se cree que un hombre cuyo cuerpo fue encontrado el lunes en una zona inundada cerca del río Aire en el norte de Inglaterra entró al agua el fin de semana, dijo la policía de North Yorkshire. Todavía no es identificado.
Casi 60 personas fueron rescatadas de hogares y vehículos inundados, dijo el servicio de bomberos de Leicestershire en la red social X. Los trabajadores de emergencia ayudaron a 45 niños y tres maestros a salir de una escuela en Edenham donde habían quedado atrapados, publicó el Foro de Resiliencia de Lincolnshire en X.
Una mujer fue rescatada de un automóvil por un dueño de pub que se adentró hasta el pecho en aguas de inundación heladas para sacarla del vehículo y llevarla a un lugar seguro.
Cimi Kazazi, el dueño del Italian Greyhound en Great Glen, había llegado a su negocio por la mañana para encontrarlo parcialmente bajo agua, contó Luigi Salcini, el gerente del pub, a The Associated Press.
La mujer trató de conducir a su casa cuando su automóvil, cubierto con una capa de nieve de la noche anterior, quedó atascado. A final, el agua subió hasta las ventanas.
«Ella comenzó a conducir, pero se dio cuenta de que el automóvil estaba más hundido y empezó a bajar con el agua», dijo Salcini. «Comenzó a gritar por ayuda y salimos a rescatarla».
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

Por COLLEEN LONG y MATTHEW DALY Associated Press
LOS ÁNGELES (AP) — El presidente Joe Biden creará dos nuevos monumentos nacionales en California que honrarán a las tribus nativas estadounidenses, confirmó la Casa Blanca el martes, mientras el presidente demócrata busca conservar al menos el 30% de las tierras y aguas de Estados Unidos para 2030 a través de su iniciativa «America the Beautiful».
En las proclamaciones que se firmarán el martes se establecerá el Monumento Nacional Chuckwalla en el sur de California, cerca del Parque Nacional Joshua Tree, y el Monumento Nacional Sáttítla en el norte de California. Las designaciones prohíben la perforación y la minería, así como otros desarrollos, en el sitio de Chuckwalla, de 624.000 acres (2.400 kilómetros cuadrados) y en el de Sáttítla, de aproximadamente 225.000 acres (800 kilómetros cuadrados) cerca de la frontera con Oregon, en el norte de California.
Los nuevos monumentos protegerán el agua limpia para las comunidades, honrarán áreas de importancia cultural para las naciones tribales y los pueblos indígenas, y mejorarán el acceso a la naturaleza, informó la Casa Blanca.
La tribu del río Pit ha luchado para que el gobierno federal designe el Monumento Nacional de Sáttítla. El área es un centro espiritual para las tribus del río Pit y Modoc, y abarca bosques montañosos y prados que albergan especies raras de flores y vida silvestre.
Los defensores afirman que el monumento protegerá un área cultural tribal, asegurará el acceso a la naturaleza para los residentes locales y preservará sitios con historia militar.
«La designación de los Monumentos Nacionales Chuckwalla y Sáttítla en California marca un paso histórico hacia la protección de tierras de profunda importancia cultural, ecológica e histórica para todos los estadounidenses», indicó Carrie Besnette Hauser, presidenta y directora ejecutiva de la organización sin fines de lucro Trust for Public Land.
Los nuevos monumentos «honran la administración perdurable de las naciones tribales y los esfuerzos incansables de las comunidades locales y los defensores de la conservación que lucharon para proteger estos paisajes irremplazables para las futuras generaciones», dijo Hauser.
Monumentos nacionales como Chuckwalla y Sáttítla juegan un papel clave en abordar injusticias históricas y asegurar un relato más inclusivo de la historia de Estados Unidos, señaló.
___
Daly informó desde Washington. Los periodistas de The Associated Press Jaimie Ding en Los Ángeles y Zeke Miller en Washington contribuyeron a este despacho.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

Associated Press undefined
QUITO (AP) — El presidente Daniel Noboa firmó el jueves un decreto por el cual cedió temporalmente el poder a la vicepresidenta designada por él recientemente y no a la elegida en las urnas, Verónica Abad, en un nuevo episodio de la pugna política que mantiene con quien fuera su compañera de fórmula.
En el decreto el gobernante aduce que el encargo se produce debido a «circunstancias de fuerza mayor» que lo obligan a alejarse de sus funciones entre el jueves y el domingo próximos, lapso en el que gobernará Cynthia Gellibert, a quien posesionó en el cargo aduciendo un abandono de funciones por parte de Abad. El documento no aclara cuál es la circunstancia por la que el mandatario estará ausente.
Noboa se distanció de Abad desde la campaña electoral. En un principio le encargó funciones en Israel, lo que ella consideró un exilio forzado, y ante el conflicto bélico en Medio Oriente le asignó la embajada ecuatoriana en Turquía.
Pero Abad señaló en un oficio enviado al mandatario que tomaría su derecho constitucional a vacaciones y que acudiría a Turquía en el tiempo de 30 días que la ley le concede.
Esto fue tomado por el gobierno como una ausencia del cargo y Abad fue sancionada con una suspensión de labores y sueldo por 150 días, lo que conllevó su separación de la vicepresidencia y precipitó el nombramiento de Gellibert.
El decreto se conoce días después de que Abad anunciara que desde el 5 de enero, cuando comenzó la campaña electoral para los comicios generales de febrero, asumirá temporalmente la presidencia y convocara a las Fuerzas Armadas a que aseguren el ejercicio del poder constitucional.
La política adujo que estará en el poder mientras Noboa «participa como candidato presidencial en la campaña electoral». El mandatario se ha postulado como candidato a la reelección.
Hasta ahora Abad no ha podido acceder a su despacho.
La ley ecuatoriana no establece con claridad si un gobernante debe pedir licencia cuando está buscando un nuevo mandato, pero la Constitución sí establece que un presidente que haya completado su gestión y opte por la reelección debe pedir obligatoriamente licencia para hacer campaña. Noboa asumió en noviembre de 2023 para completar el período de gobierno del presidente Guillermo Lasso, quien disolvió el Legislativo para evitar un juicio político y acortó su propio mandato.
La relación entre Noboa y Abad se fracturó desde la campaña electoral de 2023 sin que hayan aclarado el origen de la pugna. Noboa la tilda de desleal y ella lo ha calificado de misógino.