Por ASTRID SUÁREZ Associated Press
BOGOTÁ (AP) — La selva tropical húmeda es cada vez menos un hogar seguro para los indígenas embera en Colombia. Años en medio del conflicto armado interno y precarias condiciones de vida los han empujado a desplazarse y llegar cíclicamente por miles a Bogotá.
La última caravana de más de 2.000 emberas arribó al filo de la medianoche del lunes a la capital colombiana: mujeres con vestidos de colores vivos y collares de cuentas, niños en brazos y hombres cargando bultos de comida a cuestas se ubicaron en carpas plásticas en las calles aledañas a la Agencia Nacional de Tierras para exigir al gobierno la titulación de terrenos donde puedan sembrar sus alimentos.
«Donde nosotros nos ubicamos la violencia es constante, tenemos niños muertos, desnutridos por falta de tierras, no tenemos tierra adecuada para sembrar nuestra producción» y alimentarlos, relató a The Associated Press Rubiel Wazorna, autoridad en el resguardo indígena de Mistrató, un municipio enclavado en las montañas de Risaralda, al centro oeste del país.
Luego de varios días de diálogo con el gobierno alcanzaron un acuerdo el viernes para que se les adjudican nuevas tierras y otras condiciones básicas en salud y educación, por lo que se espera que retornen a Risaralda.
Pero con el próximo regreso de los emberas que protestaron no acaban las dificultades de su etnia. En Bogotá quedan cerca de 1.600 indígenas —600 de ellos niños— en un albergue insalubre a la espera de ser reubicados en terrenos propios o retornados a su territorio con garantías en educación, salud y seguridad.
Este grupo de emberas fue ubicado por las autoridades locales en el albergue en 2022 luego de pasar meses ocupando un céntrico parque de la ciudad. Desde entonces están a la espera de una solución.
Los emberas forman parte de los miles de desplazados en Colombia. Según el Consejo Noruego de Refugiados, desde 2016 han sido desplazadas 1,5 millones de personas en el país, impulsadas principalmente por razones de seguridad como amenazas, combates armados, despojo de tierras y minas antipersonales.
En La Rioja, un albergue estatal ubicado en el centro de Bogotá y a pocas cuadras de la zona de expendio y consumo de drogas, los emberas viven hacinados.
Al cruzar la puerta principal plásticos negros se convierten en carpas y en su interior duermen una decena de familias, algunas con colchones y otras en el suelo. Este tipo de campamentos se repiten en cada espacio del albergue que queda libre: en las escaleras o en otros patios. En las habitaciones, los emberas se acomodan en camarotes, carpas o colchones y se apiñan en las noches para dormir.
Los pasillos son cocinas improvisadas en las que una mujer fríe un huevo para comer con arroz. A pocos metros hay un baño, sin servicio de agua, en el que se acumulan mosquitos y los residuos de las deposiciones. Una niña de aproximadamente cuatro años entra con un recipiente con agua que cargó desde el primer piso, donde sí hay servicio, mientras otras mujeres lavan la ropa en lo que solían ser lavamanos.
Los emberas, que se traduce «gente», fueron nómades tiempo atrás pero actualmente son sedentarios con una vida basada en la agricultura en los departamentos de Risaralda y Chocó, al centro oeste y oeste del país. Pero en Bogotá no pueden vivir de la tierra, los hombres buscan trabajos de pago diario mientras las mujeres suelen salir a las calles a vender collares que tejen acompañadas, algunas veces, de sus hijos pequeños.
Claudia Queragama, de 25 años, dice estar triste por la situación precaria en la que vive junto a sus cuatro hijos de 10, 4, 3 años y 6 meses.
«Este momento me tiene muy triste porque cuando tiene garantías como gobierno si me las da, me voy a territorio», relató Queragama a AP en su lengua nativa con ayuda de un traductor.
Volver a Risaralda es un sueño que se ha tornado lejano para Queragama. De allí salió desplazada en 2015 por la presión que ejercían grupos armados que se disputan el territorio. Al llegar a Bogotá se hospedó en residencias de pago diario mientras trabajaba vendiendo collares en la calle. Fue en 2021 cuando se unió a otros emberas que se desplazaron por cientos desde Risaralda y Chocó a Bogotá pidiendo ayuda estatal y se instalaron en el Parque Nacional.
Su situación no ha mejorado, aseguró la mujer, hace una semana su hermano de 10 años fue presuntamente víctima de abuso sexual junto a otros tres niños de la comunidad. La alcaldía de Bogotá aseguró que los niños están al cuidado de las autoridades y se investiga lo ocurrido.
«Si hubiera garantías, nuestros niños menores no habrían pasado abusos sexuales» por parte de «kapunias», como denominan a quienes no pertenecen a los emberas, reclamó entre lágrimas Gabriel Queragama, primo de Claudia y líder de la etnia.
El desplazamiento interno de los emberas se ha vuelto recurrente en los últimos años y la alcaldía local ha pedido al gobierno nacional que se encargue de dar una solución estructural.
El último retorno a su territorio de indígenas que habitaron en el parque de Bogotá fue en septiembre, dos meses más tarde otro grupo de embera llegó a insistir en ayudas.
«Las familias quieren regresar a su territorio, pero que el gobierno haya solucionado el tema, para que jamás los grupos armados nos molesten», pidió Gabriel Queragama, de 23 años, quien vive en el albergue y salió desplazado de Risaralda en 2014 luego de que actores armados lo «torturaran».
Además de seguridad, Queragama pide salud, debido a que los centros médicos carecen de dotación e infraestructura y predios propios para cultivar.
Para Jairo Montañez, un antropólogo indígena, defensor de derechos humanos y consultor en temas de víctimas, no basta con el Estado haya invertido miles de millones de pesos en los retornos de las comunidades embera. «El tema es desarrollar un plan el cual les permita restablecerse social, económica y culturalmente dentro de los territorios», señaló a AP.
En Risaralda y Chocó hay minas de oro y otros recursos naturales que son parte de la problemática que los ha llevado a desplazarse. «La minería de oro es manejada legalmente por empresas, pero la disputa por el territorio la maneja el grupo ilegal», comentó Montañez.
Colombia firmó hace ocho años un histórico acuerdo de paz con la guerrilla Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) que no significó el fin de la violencia debido a que otros actores armados —incluidas disidencias de las FARC— llenaron el vacío de la guerrilla en el territorio y se disputan las economías ilegales.
«Como consecuencia de los conflictos armados, familias emberas enteras han tenido que vivir hacinadas, con hambre y limitado acceso a alimentos y agua potable. Niñas y niños viven alejados de una educación que fortalezca sus lazos sociales y culturales y sus líderes continúan siendo amenazados», dijo a AP el Consejo Noruego para Refugiados. «Estamos fallándole a estas comunidades».

Por RISDEL KASASIRA Associated Press
KAMPALA, Uganda (AP) — Más cuerpos fueron encontrados enterrados bajo el lodo en el este de Uganda y una persona que resultó herida falleció en el hospital, lo que elevó a 20 la cifra de muertos por unos aludes que azotaron la nación está semana, informaron funcionarios. En tanto, seguían las labores de búsqueda en la zona afectada.
Las fuertes lluvias desencadenaron los deslaves que engulleron seis aldeas en el distrito montañoso de Bulambuli, a 280 kilómetros (175 millas) al este de Kampala, la capital de Uganda, la noche del miércoles. Unas 125 casas quedaron destruidas.
La vocera de la Sociedad de la Cruz Roja de Uganda, Irene Kasiita, informó a los periodistas que el viernes se encontraron los cuerpos de cuatro personas más, mientras que una quinta persona, una de las heridas en los aludes, murió en el Hospital de Mbale.
La Cruz Roja señaló en un comunicado que 750 personas habían sido desplazadas y 216 de ellas estaban alojadas temporalmente en una escuela vecina mientras que otras se estaban quedando con familiares.
La comisionada del Distrito Residente de Bulambuli, Faheera Mpalanyi, dijo que se habían desplegado soldados para ayudar con las excavaciones.
«Aún hay más cuerpos enterrados bajo los montones de tierra y piedras y estamos haciendo todo lo posible por recuperarlos», dijo.
En la víspera, funcionarios locales informaron a un periodista que se encontraba en la zona afectada que iban a traer una excavadora para apoyar las labores de rescate, pero los caminos estaban cubiertos de lodo y seguía lloviendo. La zona afectada abarca unas 20,2 hectáreas (50 acres) con viviendas y tierras de cultivo ubicadas en una pendiente cuesta abajo.
La legisladora Irene Muloni, del distrito de Bulambuli, dijo el jueves que el gobierno ayudaría a reubicar a los residentes de la zona propensa a deslizamientos.
«Hay cascadas por todas partes, y la lluvia es excesiva», dijo, instando a todos los que habían perdido su hogar a buscar refugio con familiares y «abandonar este lugar peligroso».
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de la AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

Por KENYA HUNTER y DEVI SHASTRI Associated Press
Los pepinos enviados a 13 estados de Estados Unidos y cinco provincias canadienses y unos huevos orgánicos vendidos en 25 tiendas de Costco de cinco estados sureños de Estados Unidos fueron retirados del mercado esta semana debido a una posible contaminación por salmonela.
SunFed Produce, con sede en Arizona, retiró los pepinos entre el 12 de octubre y el 26 de noviembre, indicó la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés). Por el momento no se han reportado casos de intoxicación.
Las personas que compraron pepinos durante ese período deben verificar en la tienda donde los adquirieron si los productos están incluidos en el retiro.
En tanto, el retiro de huevos involucró cerca de 11.000 cartones que contenían 24 huevos orgánicos vendidos en Costco bajo la marca Kirkland Signature que llegaron a los estantes de tiendas de Alabama, Carolina del Norte, Georgia, Carolina del Sur y Tennessee a partir del 22 de noviembre, según el anuncio de la compañía publicado el miércoles en el sitio web de la FDA.
No se habían reportado casos de intoxicación. Handsome Brook Farms, con sede en Nueva York, indicó que los cartones contenían huevos que «no estaban destinados para distribución minorista». Los compradores deben verificar si sus cartones de huevos tienen impreso el código juliano 327 en el lateral y una fecha de consumo preferente del 5 de enero de 2025. Si los huevos están incluidos en la retirada, deben desecharlos o devolverlos a la tienda para obtener un reembolso.
Es importante que los clientes que adquirieron cualquiera de los productos retirados laven los artículos y superficies que puedan haber estado en contacto con los pepinos utilizando agua caliente y jabón o un lavavajillas.
La salmonela puede causar síntomas que comienzan de seis horas a seis días después de ingerir la bacteria e incluyen diarrea, fiebre y calambres estomacales. La mayoría de las personas se recuperan sin tratamiento en una semana, pero los niños pequeños, las personas mayores de 65 años y aquellos con sistemas inmunológicos debilitados pueden enfermarse gravemente.
Hace unos meses, otro brote de salmonela en pepinos enfermó a 450 personas en Estados Unidos.
___
El Departamento de Salud y Ciencia de The Associated Press recibe apoyo de la Fundación Robert Wood Johnson. La AP es la única responsable de todo el contenido.
____
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de la AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

Por JULIA FRANKEL Associated Press
KIBBUTZ MALKIYA, Israel (AP) — Dean Sweetland mira una calle desolada en la comunidad israelí de Kibbutz Malkiya. Ubicado en una colina que mira hacia la frontera con Líbano, el pueblo permanece casi vacío tras ser abandonado hace un año.
La guardería está cerrada. Las casas están descuidadas. Partes del paisaje muestran las cenizas de los incendios provocados por los cohetes de Hezbollah. Aun después de un tenso cese al fuego entre Israel y el grupo armado, diseñado para permitir que los israelíes regresen al norte, el ambiente está lejos de ser festivo.
«El cese al fuego es una basura», dijo Sweetland, jardinero y miembro del escuadrón de seguridad civil del kibbutz. «¿Esperas que llame a mis amigos y les diga, ‘Todas las familias deberían volver a casa’? No.»
Al otro lado de la frontera, los civiles libaneses congestionan las carreteras en su prisa por volver a sus hogares en el sur del país, pero la mayoría de los residentes del norte de Israel han recibido el cese al fuego con sospecha y aprensión.
«Hezbollah aún podría volver a la frontera, ¿y quién nos protegerá cuando lo haga?», preguntó Sweetland.
El gobierno de Israel busca revivir las áreas del norte del país, particularmente la línea de comunidades que colindan directamente con Líbano y que han desempeñado una importante función al delimitar la frontera de Israel.
Pero el temor a Hezbollah, la desconfianza en las fuerzas de paz de Naciones Unidas encargadas de mantener el cese al fuego, la profunda ira hacia el gobierno y el deseo de algunos israelíes de seguir reconstruyendo sus vidas en otros lugares impiden que muchas personas regresen de inmediato.
Cuando la tregua entró en vigor, unos 45.000 israelíes ya habían evacuado el norte. Huyeron de sus hogares después de que Hezbollah comenzara a disparar a través de la frontera el 8 de octubre de 2023, en solidaridad con su aliado Hamás en Gaza. Eso desencadenó más de un año de intercambios transfronterizos, en los que las aldeas libanesas del sur y las comunidades israelíes frente a la frontera sufrieron la mayor parte del dolor.
En la fase inicial de 60 días de la tregua, se supone que Hezbollah retirará su presencia armada de una amplia franja del sur de Líbano donde, según el ejército, el grupo político-paramilitar se atrincheró durante años, acumuló armas y estableció sitios de lanzamiento de cohetes y demás infraestructura. De acuerdo con el cese al fuego, una fuerza de paz de la ONU, conocida como UNIFIL, y una mayor presencia del ejército libanés deberán asegurar que Hezbollah no regrese.
Muchos residentes del norte de Israel son escépticos de que la paz se mantenga.
Sarah Gould, quien evacuó Kibbutz Malkiya al inicio de la guerra con sus tres hijos, dijo que Hezbollah siguió disparando contra la comunidad hasta el primer minuto en que el cese al fuego entró en vigor en las primeras horas del miércoles.
«Entonces, que el gobierno me diga que Hezbollah está neutralizado», dijo, «es una mentira perfecta.»
Los residentes temen por su seguridad en el extremo norte
En Gaza, donde Israel mantiene una guerra que ha provocado la muerte de más de 44.000 palestinos, su objetivo es erradicar a Hamás. Pero en Líbano, su finalidad se limitaba a alejar a Hezbollah de la frontera para que los residentes del norte pudieran volver a casa.
Los críticos israelíes dicen que el gobierno debería haber proseguido su lucha para incapacitar completamente a Hezbollah o despejar el área fronteriza, que alberga a cientos de miles de libaneses.
«No comenzaré siquiera a considerar la posibilidad de volver a casa hasta que sepa que hay una zona muerta de varios kilómetros a través de la frontera», dijo Gould, de 46 años.
Algunos israelíes cautelosos regresaron a casa el jueves y el viernes a áreas más alejadas de la frontera. Pero varias comunidades como Kibbutz Manara, ubicadas en una pequeña franja de tierra entre Líbano y Siria, siguieron siendo pueblos fantasmas.
Orna Weinberg, de 58 años, que nació y creció en Manara, dijo que era demasiado pronto para decir si el cese al fuego protegería a la comunidad.
Ubicado por encima de todos los otros pueblos fronterizos, Manara fue especialmente vulnerable al fuego de Hezbollah durante la guerra. Tres cuartas partes de sus estructuras fueron dañadas.
En la cocina y el comedor comunitarios del kibbutz, las vigas del techo se han derrumbado. Las tablas del suelo están desprendidas y cubiertas con cenizas de incendios, que también destruyeron gran parte de los cultivos del kibbutz.
Abundan los fragmentos de cohetes. El torso de un maniquí, un señuelo vestido de verde militar, yace en el suelo.
Weinberg intentó permanecer en Manara durante la guerra, pero después de que la metralla antitanque dañara su casa, los soldados le ordenaron que se fuera. El jueves, caminó por su calle, que mira directamente hacia un puesto de UNIFIL que separa el kibbutz de una línea de aldeas libanesas que han sido diezmadas por el bombardeo y las demoliciones israelíes.
Weinberg dijo que UNIFIL no evito que Hezbollah acumulara recursos en el pasado, «¿entonces por qué podrían hacerlo ahora?»
«Un cese al fuego solo le da a Hezbollah la oportunidad de reconstruir su poder y volver a los lugares de los que fueron expulsados», afirmó.
La tregua parecía frágil.
Reporteros de Associated Press escucharon ráfagas esporádicas de disparos, probablemente tropas israelíes que disparaban a libaneses que intentaban entrar en los poblados. El ejército de Israel dice que impide temporalmente que los civiles libaneses vuelvan a sus hogares, ubicados en una línea de poblados más cercanos a la frontera, hasta que el ejército libanés pueda desplegarse allí con fuerza.
Incluso en comunidades menos afectadas, nadie regresa a casa
Aunque el ambiente a lo largo de la frontera era tenso, Malkiya mostraba señales de paz. Sin los cohetes de Hezbollah, algunos residentes regresaron brevemente al kibbutz para mirar cautelosamente alrededor.
En un mirador con vista a la frontera, donde se podían distinguir los enormes restos de aldeas libanesas, se reunieron alrededor de 30 soldados. Hasta hace unos días, habrían sido blancos fáciles para el fuego de Hezbollah.
Malkiya ha sufrido menos daños que Manara. Aun así, los residentes dijeron que no regresarían de inmediato. Durante un año de desplazamiento, muchos han reiniciado sus vidas en otros lugares, y la idea de volver a un pueblo fronterizo en la línea de combate es desalentadora.
En Líbano, donde el bombardeo y los ataques terrestres israelíes desplazaron a cerca de 1,2 millones de personas, algunos de los desplazados se apiñaron en escuelas convertidas en refugios o durmieron en las calles.
En Israel, el gobierno pagó hoteles para los evacuados y ayudó a inscribir a los niños en nuevas escuelas. Gould pronosticó que los residentes volverían al kibbutz solo cuando los subsidios gubernamentales para su alojamiento se agotaran: «no porque quieran, sino porque sienten que no pueden permitirse una alternativa».
«No es solo un problema de seguridad», dijo Gould. «Hemos pasado más de un año reconstruyendo nuestras vidas dondequiera que aterrizamos. Es una cuestión de tener que recoger eso y mudarse a otro lugar, a algún sitio que técnicamente es nuestra antigua casa, pero no un hogar. Nada se siente igual».
No se sabe si las escuelas en las comunidades fronterizas tendrán suficientes alumnos para reabrir, dijo Gould, y sus hijos ya están inscritos en otro lugar. Ha disfrutado vivir más lejos de la frontera, lejos de una zona de guerra abierta.
Asimismo, muchas personas sienten que las comunidades fueron abandonadas por el gobierno, dijo Sweetland.
Sweetland es uno de los cerca de 25 voluntarios de seguridad civil que se quedaron durante la guerra, enfrentando continuos ataques con cohetes para mantener a flote el kibbutz. Repararon casas dañadas, apagaron incendios y ayudaron a reemplazar el generador del kibbutz cuando fue destruido por el fuego de Hezbollah. Estaban solos, sin bomberos ni policías dispuestos a arriesgarse a venir, dijo.
«No tuvimos ayuda durante meses y meses y meses, y suplicamos, ‘Por favor, ayúdennos'».
Sweetland dijo que seguirá vigilando los senderos silenciosos de la comunidad, que alguna vez fue vibrante, con la esperanza de que sus vecinos pronto se sientan lo suficientemente seguros para regresar. Pero previó que esto tomaría meses.
Weinberg espera mudarse de vuelta a Manara tan pronto como sea posible. El jueves, vio a una antigua vecina que estaba a punto de irse tras revisar los daños en su casa.
Weinberg le tomó la mano a través de la ventana del auto, preguntándole cómo estaba. La mujer hizo una mueca y comenzó a llorar. Sus manos se separaron mientras el auto atravesaba lentamente las puertas y se alejaba.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.